Does exporting the grid to CSV take into account filters and hidden columns?

Yes. It considers the active filters and visible columns according to the user's customization.