¿La exportación en CSV del grid tiene en cuenta los filtros y las columnas ocultas?

Sí. Tiene en cuenta los filtros activos y las columnas visibles según la personalización del usuario.